EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Völva - En återkommande figur i fornnordiska myter.
Utövade magi och kunde spå. Påverkade krafterna som styrde världen.
Vi skickar tillbaka dig, hem till Utgård.
Till de mörka skogarna och de djupa vattnen.
Till våra fallna bröder och systrar.
De skall vaka över dig.
- Har du dödat deras hund? - Jag hade inget val. Det var ingen hund.
- Inget här heller. Vad hände? - Det var ett monster, mamma!
Krigsdagar. Halvsköldar.
Vinddagar. Vargdagar.
Vad har du tagit?
- Va? - Har du rökt eller tagit piller?
- Gav Jutul nåt till dig? - Nej. Vad tror du?
Du tror att det du upplevde var verkligt.
- Den överföll mig och försökte döda mig. - Du har inga sår!
Jag vet inte. Jag hade sår, men de läkte fort.
Milda ögon vakar över oss, låt de starka segra.
Magne, snälla berätta vad som hände.
- Magne, berätta bara vad som hände. - Jag vet inte vad som hände!
Jag förstår det inte heller.
Solen förmörkas. Jorden sjunker i havet.
AVSNITT 5 ATOMNUMMER 48
Gula ögon?
Ja. Och tänderna blev längre.
Yngvild, vi tar ett urinprov och blodprov för att se om han var narkotikapåverkad.
Jag har mer att berätta.
Jag tror att Vidar är inblandad i Isoldes död.
Magne... har du nåt personligt emot familjen Jutul?
Nej, det har han inte. Han är god vän med deras barn.
Och det är hans bror, Laurits, också.
Och jag jobbar för Jutul, så...
För en månad sen, vandaliserades Jutuls bil
med den här släggan som är er, stämmer det?
Jag försökte inte träffa bilen. Och hunden anföll, så jag försvarade mig.
Det var inte självförsvar. Jag skulle kalla det avrättning.
Vi ser mycket allvarligt på det här och det blir konsekvenser.
Jag kan inte utesluta att myndigheterna föreslår ungdomsanstalt.
Är du medveten om vad du har gjort?
Jag var inte mig själv.
Anteckning:
Ingen tror på mig.
Inte ens min familj.
Jag förstår varför.
Allt som händer nu...
Jag slåss mot monster...
...och jag har blivit en gud.
Jättar finns.
Övernaturliga varelser som kontrollerar stan.
Inte undra på att alla tror att jag är galen.
Folk som drömmer om att vara speciella borde veta att...
...det är en mardröm.
Det är inte coolt.
Jag vet inte vad jag ska göra med krafterna.
De ställer till med problem och...
Jag måste göra som Isolde.
Utnyttja systemet.
Jutuls bryr sig inte om människorna i världen. De bara förstör allting.
Jag måste avslöja dem.
Hitta ett starkt nog bevis, så att de inte kan fortsätta.
Ska kvinnonätverket springa tio km?
Ja. Vi tränar och tränar. Bjørg och Yngvild hämtar mig.
Är planen att vinna?
Nej, det viktigaste för dem är att delta.
Vart ska du?
Han ska dö.
Vidar, det är...
Du tror att du blir mer man om du slår, efter 3 000 år.
Du gör ingenting förrän jag är tillbaka.
Okej?
Stoppa honom.
- Hej! - Är du redo?
Vi är klara. Kom, vi går.
- Sjuk i huvudet. - Men han har rätt.
Tryms blod ska hämnas med Magnes blod.
De gamla lagarna gäller också för honom.
- Ja, men... - Han är en gud.
Det förändrar allt.
Pest, krig, klimatförändringar. Vad betydde det för oss? Inget!
Men han...
Han kan döda oss. Förstår du det?
Hela stan tror att han dödade hunden.
Vem får skulden om han hittas nedhuggen med en yxa?
- Det skiter jag i. - Det tror jag inte.
Du äger ett av Norges största företag. Du är respekterad.
Jag är också en jätte. Som du.
Vi är av en gammal, odödlig krigarsläkt. Vi blev tillbedda.
Människorna offrade till oss.
Vi var de första gudarna.
Och nu kör du en jävla Volvo.
Du älskar att se på amerikanska serier och äta godis i soffan.
Vill du förlora allt och leva på flykt?
Det är nostalgi.
Det är inte så vi lever.
Okej, ska vi döda honom eller inte?
Nej.
Vi brukar inte våld.
Vi sitter med alla korten.
Lärare, psykologer, ungdomsanstalt, det är tio gånger värre.
Ut!
Allt tyder på att du blir dömd om vi tar fallet vidare.
Hoppas du förstår hur exceptionellt det är att vi låter saken bero.
Även om det du har gjort är förfärligt
vill jag som rektor inte neka en elev rätten att slutföra sin utbildning.
Bara du respekterar alla villkor.
Ja.
Du och jag kommer att få mycket att göra med varandra framöver, Magne.
Det är viktigt att vi begränsar Magnes tillgång till sociala medier.
- Hemma också. - Ja.
Och jag vill behålla din smartphone. Ett tag i alla fall.
Du får den här. Den kan skicka sms och...
- Magne, ge den till mig. - Säg hej då till...
...YouTube, Facebook, Twitter...
...Snapchat, WhatsApp, Shazam, allt det.
- Vi kommer att hålla ögonen på dig. - Ja.
Det är viktigt att du håller ögonen på honom hemma också.
Gry! Jag har ditt örhänge. När kan vi ses?
Vad gör du?
Vet du hur länge Vidar ska vara på kontoret?
Söker du det här?
Är du helt jävla galen?
Du låg med henne! Efter att han förbjöd all kontakt med människor.
- Lägg av. - Nej!
Jag dumpade henne som kompis. Tror du det var kul?
Du har aldrig haft känslor för nån.
Inte du heller.
Du är så desperat att knulla henne att du skiter i alla!
Du tog henne hit av alla ställen.
- Hon var på kontoret. - Hon såg inte nåt!
Man kan inte låta bli att se.
Vet du vad som händer om jag berättar?
Det gör du inte.
Vad är det med dig?
Ingenting.
Jag ville knulla med henne, så jag gjorde det, okej?
EDDAS GYMNASIUM
Hej.
Är det bra?
Förutom att alla tror att jag är psykopat, ja.
Jag vet inte vad som hände...
Jag tror du hade en orsak att göra det.
Men du tror mer på din nya pojkvän.
Vi är inte tillsammans.
Vi bara...
- Jag ville prata om det... - Ska uppsatsen in på fredag?
Jag vill verkligen prata om det.
Vi kan göra det efteråt.
Okej.
Vi ses.
- Hej, Magne. - Hej.
Alla pratar om vad som hände med hunden.
Allt har fått orimliga proportioner.
Jag hittade mobilen vid glaciären.
Jag försökte ladda den, men den är död.
Och jag hittade det här.
- Ett vattenprov från glaciären? - Ja, jag tror det.
De sista veckorna pratade hon om att ta ett prov därifrån.
Får jag ta det?
Gry, jag hittade några av Isoldes mejl,
de som hon skickade till miljöorganisationer.
Som det här.
Hon skriver att de senaste proven visar extrema föroreningar.
Hennes sista prov innehöll ko...
- Kodium? - Kadmium eller nåt, står det.
Hon misstänkte höga halter av det. Titta här.
Erik hittade ett av Isoldes sista prover från glaciären.
Det kanske innehåller kadmium?
Vi kan analysera det.
Vi skriver inte en miljörapport, utan om hur det är att bo i Edda.
Men jag vet att hon hade rätt.
De bryr sig inte om världen går under.
Det vet du och din pappa bättre än nån.
Jag förstår om du inte vill kritisera hans familj.
Saxa, det är din tur.
Du klarar det! Jag tror på dig!
2018 registrerade miljöorganisationen GreenWatch
ökade halter av kadmium i fjorden.
Ändå gick Eddas gröna miljöpris till Jutul Industrier året därpå.
Skriver du om Jutul?
Du blir inte populär om du sitter här.
Du kanske blir populär av att sitta med mig?
Sträck så här. Titta.
Inte så, Saxa.
Hon fejkar.
Titta, här nere.
Höger fot fram och kasta.
Kom igen.
Det räcker för idag. Hilde och Saxa, packar ni ihop?
Ja?
Det här stället är åt helvete. Bara så du vet.
Då kan vi förändra det.
Vad heter du nu igen?
Saxa.
Just det.
Varför hjälper du inte till?
För att jag kan.
För att du är bättre än hon?
Titta på henne.
Du tror att du är bättre än alla andra.
Varför låtsas du inte kunna kasta spjut?
För att inte skrämma människorna.
Du vet ju hur det går när de blir skrämda.
Jag tar den där, lilla vän.
Se vad söta och hängivna de är.
Det är inte rättvist.
Nej.
Världen är inte det.
- Vargarna äter fåren. - Inte om nån skyddar dem.
Du kunde inte ens skydda din vän.
Jag vet vem du är.
Räkna inte med hjälp.
Varken från din familj, eller din lilla halvflickvän Gry.
Vi är inte tillsammans. Hon är med Fjor.
Du hade rätt. Jag kan ju kasta.
- Flagstad? - Ja?
- Vet du vad kadmium är? - Kadmium?
Ett grundämne, tungmetall. Atomnummer 48.
- Är det farligt? - Det är extremt giftigt.
Det här är ett vattenprov från glaciären.
Jag vill veta innehållet.
- Vet du hur man kollar det? - Ja.
Jag vill hjälpa dig, men det får stanna mellan oss två.
Varmaste april på 20 år!
Redo för badsäsongen?
Glöm det där om att fjorden är förorenad.
När jag var liten skulle man svälja ett kilo skit om året
för att bli en riktig man.
Gry! Titta vem som kom!
- Hej. - Hej.
Hejsan.
Hej.
Ska jag sätta på lite kaffe?
Jan, kom med mig en stund.
Okej.
- Det här är ditt. - Där var det. Tack.
Varsågod.
Så, vad trodde du?
Att vi är tillsammans?
Ja.
Eller...
Kanske inte helt officiellt.
Det är så komplicerat. Min pappa...
Det är svårt, okej?
Du kan försöka berätta. Vi har alla våra hemligheter.
Ursäkta, jag ska bara hämta en sak.
Min pappa...
Är han döende?
Nej.
Han är bara sjuk.
Kan inte jobba mer.
Han får väl pengar?
Sjukpension eller nåt?
Han fick precis avslag.
De säger att orsaken kan vara rökning,
att det inte finns nåt samband mellan hans sjukdom...
...och kemikalierna han kom i kontakt med på Jutul.
Det är...
Jobbigt för er.
Ja.
Allt känns svårt.
Det här är svårt.
- Hej. - Hej.
- Två med majonnäs. - Tack.
Det här är nästan pinsamt. Det verkar som om vi äter här hela tiden.
- Det gör vi inte. - Jag äter här hela tiden.
Jag är bra på matlagning.
Jag var i alla fall det förr, men det blir färdigmat när man har barn.
Vill du komma på middag nån dag?
Nej, förlåt.
Det kanske inte är så lämpligt.
- Jag kommer gärna på middag. - Gör du?
Okej.
Gillar du räkcocktail?
- Får jag prova? - Javisst.
- Är du redo? - Ja.
Oscar!
Vad i helvete gör ni? De ska ut.
Nu!
- Men vi kom precis! - Ut!
Okej, Saxa. Kan vi...
Hej då.
- Måste du vara sån? - Ut.
- Kan du inte ta det lugnt? - Varför ljuger du?
"Jag ville bara knulla med henne."
Du gillar henne. Du dejtar henne.
Var det därför vi inte kunde göra nåt åt Magne?
Ska du bli en liten människa?
Berätta sanningen. Sanningen!
Jag är kär i henne.
Du ska göra slut.
Annars vet du vad som händer er båda.
Vad är det här?
Vår socialantropologiuppsats.
"Ignorerar kommunen utsläppen från Jutul Industrier
för att de är områdets största arbetsgivare och skattebetalare?"
Ja, det gör de.
Läs lite till så ser du exempel.
Magne! Det är bevisat att utsläppen i fjorden inte kommer från Jutul.
Och oavsett...
Jag bryr mig inte om vad de gör.
Jag kan inte bry mig om miljön, jag tänker på dig
och på att behålla jobbet så att vi får bo kvar här.
Förstår du vilken tur du har som får fortsätta gå i skolan?
Det är en helt annan sak.
Om du lämnar in det här förlorar jag mitt jobb och du...
- Du hamnar på anstalt... - Mamma!
Det är orättvist.
Jutul förorenar naturen utan konsekvenser.
De tror att de är oövervinnerliga, så jag måste göra nåt.
Jag lämnar in det, vad du än säger.
Då har jag inget val.
- Du är ovanligt blek, Oscar. - Tror du aldrig han har hört det innan?
Hej. Kan jag få ett ord med dig?
Jag har matte.
De andra har matte. Du och jag ska prata.
Okej...
Turid ringde mig igår och berättade för mig
att du skriver en skoluppsats
som mer eller mindre är ett direkt angrepp på Jutuls verksamhet.
När det gäller uppsatsen
kan jag inte protestera. Vi lever i ett fritt land.
Du får skriva vad du vill.
Det beklagliga är att du kontaktat lärare och bett dem om hjälp.
Och undanhållit mig.
Magne har bett biologiläraren att först testa ett blodprov
och nu ett vattenprov, som han menar innehåller farliga kemikalier.
Du är en bra kille, men du har fastnat i en fantasivärld.
Du inbillar dig att du är en actionhjälte och detektiv.
Jag pratade med Erik. Han sa att du övertog Isoldes gamla dator,
som innehåller massor av information om Jutul Industrier.
Mycket falska nyheter. Jag tror inte att du kan skilja på sånt.
Du får återlämna datorn till Erik.
Du får en annan från skolan att använda...
Magne?
Ge tillbaka datorn till Erik.
Magne?
Hej.
Grejen är att jag...
Att du längtar efter att kyssa mig, men känner att vi inte är där än,
och jag längtar efter att kyssa dig, men jag är väldigt upptagen. Eller hur?
Kan vi prata ikväll?
Är du klar med din del av slutsatsen? Vi får se om den passar.
Jag hade möte med rektorn.
- Vi måste ändra uppsatsen. - Va?
Jag får inte skriva så kritiskt. De övervakar mig, på grund av hunden.
- Ska du bara ge upp? - Vad tycker du att jag ska göra?
- Du måste lämna in den själv. - Då blir du kuggad.
Det har hänt förr.
Det vore bättre för dig och Fjor.
Hej, Magne.
Ran tvingade mig att ge henne vattenprovet.
Men du hade helt rätt.
- Det var kadmium, bly och kvicksilver. - Det betyder inget.
- Vi kan inte bevisa nåt. - Kanske inte, men du har rätt.
Det är nåt sjukt med stan.
Har du tid att stå där och glo?
Jag valde inte dig för att du skulle rulla tummarna.
Varför mig?
Vad kan jag göra?
Allt.
Jag kan ingenting.
Hitta nån annan.
Jag vill inte att du spelar såna spel så att Magne ser det.
Våldet är inte bra för honom.
Ärligt talat, vad fan vill du att jag ska spela?
Du har stängt av internet. Candy Crush eller Tetris?
Hej, vännen.
Ska du inte fråga var jag var?
Du kan ringa polisen eller rektorn... och berätta allt om mig.
- Eller din nya bästa vän Sindre. - Pratar du med honom nu?
- Är det inte han som kommer? - Erik kommer på middag.
Nån har ny mascara.
- Jag vill inte ha. - Vad säger du?
Han gick bakom ryggen på mig.
- Ingen har gått bakom ryggen på dig. - Jo.
Precis som du.
Om Magne inte är med, varför inte bjuda in rektorn?
FORNNORDISK MYTOLOGI
Magne?
Det är Erik.
Kan vi prata?
Gå.
Magne, kommer du ihåg att jag hittade Isoldes telefon?
Jag lät den torka och då startade den av sig själv.
Hej.
Den är låst, förstås, och jag kan inte lösenordet. Kan du?
Nej.
- Är det en PUK-kod? Kan du återställa den? - Jag vet inte.
Jag är inte så bra på sånt.
Vill du försöka?
Kan du låsa upp den?
Är du säker?
- Jag lever ju i en fantasivärld. - Magne...
Det är min tur att ta med kaka till lärarna.
Jag förstår inte den här kakhysterin. De blir helt galna av det.
Socker, socker.
Så blir de tjocka och får diabetes och dör ännu fortare.
Hej, Yngvild.
Du var fantastisk idag.
Nej, men om det fortsätter så här, då...
- Vad gör du? - Vad gör du?
Vi står inför det största hotet på tusen år, och hon bakar kaka!
Du äter godis och tittar på tv.
Vi bestämde att myndigheterna tar hand om honom.
Vi bestämde inget.
Du och Ran gjorde det. Vi kan inte räkna med Fjor.
Han har en mänsklig tjej.
Hon var här i ditt kontor.
Var är han?
Jag tog hand om det, de ska göra slut nu.
- Hej. - Hej.
Vad ville du säga?
Jag...
Inget. Det var inget.
Jag har nåt jag vill säga.
Det här funkar inte.
Vi.
För...
Du är den finaste i hela världen, men det blir för mycket med allt.
Jag måste skriva om hela uppsatsen eftersom den handlar om era fabriker.
Det är mycket vi inte kan säga för att det är hemligt.
De är inte jag!
Det är dem, inte jag!
Jo, det är det, Fjor.
Ju mer jag vet, desto mer ogillar jag det din familj står för.
Min pappa är sjuk hemma, på grund av er.
Jag tror inte du förstår, men jag...
...tror inte att ni vill göra nåt gott för andra.
Ni bryr er bara om er själva.
- Jag vill vara tillsammans med dig. - Det går inte.
Snälla...
FEL LÖSENORD
TILLHÖR JUTUL INDUSTRIER TILLTRÄDE FÖRBJUDET - LIVSFARA!
Får jag säga nåt?
Jag vet inte om jag kan hantera om det här blir en grej.
Jag bara säger det.
Det får hänga i luften medan jag går upp med mat till Magne.
VARNING! TILLTRÄDE FÖRBJUDET PÅ GRUND AV FARA!
Hej, allihop. Jag har besökt glaciären ovanför Edda.
Jag har hittat nåt mycket mystiskt och oroande.
Jag behöver nog inte berätta att isen smälter här uppe,
men den smältande isen har avslöjat en tunnel i glaciären.
Tunneln bakom mig tillhör Jutul.
De gömmer nåt där.
Jag vet inte vad det är än, men jag ska ta reda på det!
Det skulle inte förvåna mig om det de gömmer...
...orsakar föroreningarna i vattnet här i Edda.
TILLHÖR JUTUL INDUSTRIER TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi är strax färdiga för idag. Det är redan lite väl varmt i studion.
Och apropå värme kanske isen smälter, men vi dör i alla fall inte av törst.
Kom ihåg att dricka mycket.
Heta hits idag sponsras av Jutul Industrier.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis